Kurz nach dem Posten dieses Beitrags bin ich doch prompt über die Lösung des Problems gestolpert.
Für alle die mit der gleichen Fehlermeldung kämpfen, hier die Lösung:
In der sidebar.php des aktuellen Templates gibt es folgende Zeile:
$link_cats = $wpdb->get_results("SELECT cat_id, cat_name FROM $wpdb->linkcategories");

Da ich die Linkfunktion von WordPress nicht nutze, habe ich die Zeile wie folgt geändert:
$link_cats = $wpdb->get_results("SELECT cat_id, cat_name FROM $wpdb->categories");

und den gesamten Linkbereich auskommentiert. Das hilft.

[/UPDATE]

Wie der geneigte aufmerksame Leser sicher schon festgestellt hat, hat sich am linken Rand ein etwas unschöner Datenbankfehler eingeschlichen. Dieser erscheint seit dem Update auf WordPress-Version 2.12 und ich hab im Moment noch keine Ahnung, wo er herkommt. Ich hoffe, Ihr stört Euch nicht zu sehr daran - ich versuche im Laufe der nächsten Zeit zu beseitigen.

Vielen Dank!

Anders die Menschen, von denen ich nun erzählen möchte. Ich war über Weihnachten und Silvester im tiefen Süden der Bundesrepublik unterwegs und verbrachte die 2. Hälfte des jährlichen Fressgelages im Schwarzwald und das Fest der verschreckten Vögel und dreckigen Straßen in Frankreich.

Und genau von dort mache ich mich am Neujahrstag auf den Weg in die wahrscheinlich schönste Stadt der BRD- Wiesbaden. Gut gelaunt sitze ich im Zug. Und wenn ich eins nun weiß ist es, dass Zug fahren keinen Spaß macht. Zumindest so lange nicht, wie man als Student auf den Nahverkehr und tolle Erfindungen wie Regionalbahnen, Regionalexpresse und S-Bahnen angewiesen ist. Aber: Man nimmt es hin. Traurig sind die Menschen, die einem dort begegnen. Das erste teta a tete (sorry, ich finde die accents gerade nicht auf meiner Tastatur) war mit den 2 Jungs, die sich in Karlsruhe neben mich auf die andere Seite des Durchgangs in meinem 2. Klasse Diesellok-Triebwagen setzten.

Da sitzt man seelenruhig auf seinem Platz und genießt bei 32° die Fahrt (die Heizungsregelung funktionierte nicht) und was passiert? 2 Jungs, die aussehen wie eine Mischung aus Tarkan und Seeed, streiten sich darüber, wie man das Wort Tarif schreibt. Ob mit 2 F oder nur mit einem. Sowas macht mich immer rasend. Rasend wütend. Hinter mir sitzt ein Fahrgast, der ein Meterbrett für Bier dabei hat. Am liebsten möchte ich dort das Wort Tarif draufgeschrieben und es den Jungs um die Ohren hauen. Wo soll es nur mit uns hingehen? Solche Menschen sollten Vorsätze haben! Nämlich ihre Dummheit und Unbildung zu bekämpfen oder mich zumindest damit in Ruhe zu lassen. Das Wort Vorsatz würden sie aber wahrscheinlich mit F schreiben. Forsatz. Sieht auf jeden Fall mal lustig aus. Vielleicht unterschätze ich Menschen wie meine 2 Jungs aber auch. Fieleichd sinnt sih ia einvach nurr greatif imm Ummgank mid derr doidschen Sprache?