nastrovje!

[UPDATE]

Kurz nach dem Posten dieses Beitrags bin ich doch prompt über die Lösung des Problems gestolpert.
Für alle die mit der gleichen Fehlermeldung kämpfen, hier die Lösung:
In der sidebar.php des aktuellen Templates gibt es folgende Zeile:
$link_cats = $wpdb->get_results("SELECT cat_id, cat_name FROM $wpdb->linkcategories");

Da ich die Linkfunktion von WordPress nicht nutze, habe ich die Zeile wie folgt geändert:
$link_cats = $wpdb->get_results("SELECT cat_id, cat_name FROM $wpdb->categories");

und den gesamten Linkbereich auskommentiert. Das hilft.

[/UPDATE]

Wie der geneigte aufmerksame Leser sicher schon festgestellt hat, hat sich am linken Rand ein etwas unschöner Datenbankfehler eingeschlichen. Dieser erscheint seit dem Update auf WordPress-Version 2.12 und ich hab im Moment noch keine Ahnung, wo er herkommt. Ich hoffe, Ihr stört Euch nicht zu sehr daran - ich versuche im Laufe der nächsten Zeit zu beseitigen.

Vielen Dank!